Position : Home > Online Learning Center > Chinese proverb >

大显身手 [dà xiǎn shēn shǒu]大いに才能を発揮

出处：《哀王孙》，杜甫。显：表露，表现；身手：指本领。指充分显示出本领和才能，施展才能，大展才华等。

例句：中国运动员在2008年奥运会上大显身手，取得了金牌榜第二的好成绩。

日语中也有相近的谚语，比如：腕を揮う（うでをふるう） 腕是手腕，臂膀的意思，引申为本领，能力等。是指掌握的本领或技术能够运用自如，充分地发挥出来。

 

出所：杜甫が書いた《哀王樽孙》による。显は表情・表現、身手は才能が優れていることを言う。つまり表情や表現が豊かで腕前や才能を発揮し、大いに発展し大いに輝くの意味になる。

例：2008年のオリンピック大会で、中国選手は“大いに才能を発揮（大显身手）”し金メダル数がアメリカに次ぐ第二位の成績を収めた。

日本にもこれと同じような諺がある。“腕をふるう”である。腕は手腕、腕の意味であ

るが、つまり才能、能力であり“持っている才能や技能を自由自在に操ることが出来、

十分に発揮する”の意味となる。

---

• 上一篇：抛砖引玉 [pāo zhuān yǐn yù] ほうせんいんぎょく
• 下一篇：智者千虑，必有一失 [zhì zhě qiān lǜ，bì yǒu yī shī] 智者も千慮

• How to Enroll
• Register Form
• Remittance Path
• Culture Activities

FAQ

• Which type of visa should I apply to study Chinese with XMandarin CLC?
• How can I pay for my Chinese program?
• Where can I live while learning Chinese in Qigndao?
• What are CLC mandarin teachers’ qualifications?
• Where do your students come from?
• How can I estimate my current Chinese level?
• Do you offer a free trail class to attend?
• If I miss some lessons, could I have make-up class?
• Must I learn Chinese Characters?
• Besides Chinese lessons, what else can I do at CLC?
• What is HSK? When is the HSK test date?

Contact us

Shinan Campus: Floor 21th, Building A, Central international (zhonghuan) Plaza, No. 19 zhangzhou Er Lu, (Bank of China’s uptairs), Qingdao

P: (86)532-88078385/85890993
EP: 13589278775
Skype:Call me!

Email:study@xmandarinchinese.com