- Phone:15275258316
- Email:
- Social Media:
抛砖引玉 [pāo zhuān yǐn yù] ほうせんいんぎょく
出处：《传灯录》，释道原。“砖”指的是小利，是诱饵；“玉”指的是目的，即大的胜利。“引玉”，才是目的，“抛砖”，是为了达到目的的手段。比喻用粗浅、不成熟的意见引出别人高明、成熟的意见。这是一种自谦的说法。
例句：今天会议上我的建议只是抛砖引玉，希望能够启发大家，给出更好的解决方案。
日语中也有相近的谚语，比如：蝦で鯛を釣る（えびでたいをつる）原以为用虾来钓加吉鱼。加吉鱼是一种名贵的鱼。此惯用于比喻用很微小的东西或微不足道的努力而获取很大的利益。
出所は北宋の僧、释道原の《传灯录》です。“砖”はレンガでおびき寄せる餌、“玉”が本当の目的で大きな勝利、“抛砖”は目的を得る為の手段です。意味は゛自分の薄っぺらで未熟な意見を述べてより良い優れた意見を引き出す゛です。一種のへりくだった言い方です。
使い方:今日の会議の私の意見は抛砖引玉だった。みんなを啓発したのでいい解決方法が見つかった。
日本にもこれに近い諺があります。すなわち゛エビで鯛を釣る゛です。安い小さなエビで高価大きな鯛を釣上げることで、゛少量の元手やわずかな労力で大きな利益を得ること゛の意です。
FAQ
- Which type of visa should I apply to study Chinese with XMandarin CLC?
- How can I pay for my Chinese program?
- Where can I live while learning Chinese in Qigndao?
- What are CLC mandarin teachers’ qualifications?
- Where do your students come from?
- How can I estimate my current Chinese level?
- Do you offer a free trail class to attend?
- If I miss some lessons, could I have make-up class?
- Must I learn Chinese Characters?
- Besides Chinese lessons, what else can I do at CLC?
- What is HSK? When is the HSK test date?
Contact us
Shinan Campus: Floor 21th, Building A, Central international (zhonghuan) Plaza, No. 19 zhangzhou Er Lu, (Bank of China’s uptairs), QingdaoP: (86)532-88078385/85890993
EP: 13589278775
Skype:Call me!
Email:study@xmandarinchinese.com
XMandarin Chinese Language Centre, 1998-2021 All Rights Reserved. 鲁ICP备14016147号-1